Китайская литература — это более трёх тысяч лет непрерывной традиции: от древних песен и философских трактатов до романов, которые сегодня читают по всему миру. Хорошая новость для русскоязычного читателя: знакомство с ней не требует знания языка. Многие ключевые тексты переведены на русский, причём значительная часть — с оригинала, а не через посредников.
Ниже — своего рода карта: какие авторы и произведения дают наиболее полное представление о китайской словесности, что читать первым и как выстроить маршрут, если вы только начинаете.
Классика: от «Книги песен» до танской поэзии
Древнейший памятник китайской поэзии — «Ши цзин» («Книга песен»), сборник из 305 стихотворений XI–VI веков до н. э. Это песни, трудовые и обрядовые, любовная лирика и придворные гимны. Именно с них принято отсчитывать начало собственно литературной традиции. Наряду с «Ши цзин» в канон входят исторические и философские тексты — «И цзин», «Шу цзин», «Лунь юй» Конфуция, но это уже скорее мысль, чем художественная литература.
Отдельная вершина — «Чу цы» и поэма «Лисао» Цюй Юаня (около III века до н. э.), первого китайского поэта, чьё имя и биография дошли до нас.
Поэзия эпох Тан и Сун
Золотой век китайской поэзии — эпоха Тан (618–907). Три имени, которые нужно знать: Ли Бо — певец вина, луны и свободы; Ду Фу — поэт войн, бедствий и сострадания; Ван Вэй — мастер пейзажа, которого называют «поэтом-буддистом». Рядом с ними — Бо Цзюйи, писавший просто и ясно о повседневных тяготах.
В эпоху Сун (960–1279) поэзия становится более интеллектуальной: Су Ши (Су Дунпо) — поэт, каллиграф и чиновник, соединивший в стихах философию и иронию, а Ли Цинчжао — одна из немногих женщин, вошедших в канон, автор пронзительной лирики о разлуке и утрате. На русском языке танская и сунская поэзия известна в переводах Л. Эйдлина, А. Гитовича и В. Алексеева.
Четыре классических романа
Это ядро китайского литературного канона — примерно то же, чем для Европы являются Гомер, Данте и Шекспир вместе взятые. Все четыре переведены на русский.
- «Троецарствие» (Ло Гуаньчжун, XIV век). Огромная эпопея о распаде империи Хань и борьбе трёх государств. Здесь и войны, и дипломатия, и знаменитые стратагемы — книга, на которой в Китае до сих пор учатся управлению и тактике.
- «Речные заводи» (Ши Найань). История 108 мятежников, объединившихся в лагере на горе Ляншань. Это роман о бунте, братстве и цене верности — с сочным простонародным языком.
- «Путешествие на Запад» (У Чэнъэнь, XVI век). Монах Сюаньцзан отправляется за священными текстами, а его сопровождают царь обезьян Сунь Укун, свинья Чжу Бацзе и монах Ша Сэн. Фантастика, сатира и буддийская притча в одном тексте.
- «Сон в красном тереме» (Цао Сюэцинь, XVIII век). Самый психологически тонкий из четырёх. История угасания знатной семьи и любви Цзя Баоюя и Линь Дайюй. Многие считают этот роман лучшим произведением китайской прозы вообще.
Что ещё стоит знать из классики
Рядом с «четвёркой» стоит анонимный роман «Цзинь, Пин, Мэй» (XVI век) — бытовая и эротическая проза о нравах торгового сословия, долгое время запрещённая в Китае. Любителям короткой формы стоит взять «Странные истории из Кабинета Неудачников» Пу Сунлина — изящные рассказы о лисах-оборотнях, призраках и чиновниках, блестяще переведённые В. Алексеевым.
Литература XX века: Китай на переломе
В 1910–1920-е годы в Китае произошла «литературная революция»: писатели отказались от классического вэньяня в пользу разговорного байхуа. Литература стала инструментом разговора об обществе — и часто — критики.
Лу Синь — основоположник современной прозы
Рассказ «Записки сумасшедшего» (1918) считается первым произведением новой китайской литературы, а повесть «Подлинная история А-Кью» (1921) — её самой известной вещью. Лу Синь писал о трусости, покорности и «духовной победе» маленького человека; его сарказм до сих пор узнаваем.
Лао Шэ, Ба Цзинь, Мао Дунь
Лао Шэ — автор романа «Рикша» о пекинском возчике, которого медленно ломает жизнь, и эпопеи «Четыре поколения под одной крышей». Ба Цзинь прославился трилогией «Стремительное течение», открывающейся романом «Семья» — о конфликте молодых с патриархальным укладом. Мао Дунь в романе «Полночь» показал Шанхай 1930-х: биржу, заводы, компрадоров и революционеров.
Шэнь Цунвэнь и Чжан Айлин
Тем, кто ценит тихую, атмосферную прозу, стоит начать с «Пограничного города» Шэнь Цунвэня — лиричной повести о девушке, пароме и реке на границе с Хунань. Чжан Айлин (Эйлин Чжан) писала о Шанхае и Гонконге 1940-х: любовь у неё всегда соседствует с расчётом. Начните с повести «Любовь, разрушающая города» или «Золотой замок».
Современная литература
Самый известный современный китайский автор — Мо Янь: в 2012 году он получил Нобелевскую премию по литературе. Его фирменный стиль — плотная, почти гротескная проза, где история страны показана через семью и деревню. Начните с романа «Красный гаолян» или «Устал рождаться и умирать».
Дальше — по вкусу: Юй Хуа с пронзительным романом «Жить» о выживании вопреки всему; Ван Аньи с «Долгой песней» о шанхайской женщине; Цзя Пинва с «Заброшенным городом» и «Циньской оперой»; Су Тун с романом «Рис». А если вам ближе фантастика — Лю Цысинь и его трилогия «Задача трёх тел», получившая премию «Хьюго».
Как читать китайскую литературу: практические советы
- Не начинайте с «Сна в красном тереме». Это великая книга, но она требует подготовки: сотни персонажей и медленное течение быта.
- Держите под рукой список имён. В китайских романах героев называют по фамилии, по имени, по титулу и по прозвищу — без заметок легко запутаться.
- Читайте предисловия и комментарии. Они объясняют исторический контекст, без которого половина смысла теряется.
- Сравнивайте переводы. Классика часто существует в нескольких версиях, и стиль переводчика сильно влияет на впечатление.
- Начните с малых форм. Рассказы и повести дают представление о стиле автора быстрее, чем многотомник.
Маршрут для начинающего
Если хочется простого плана, попробуйте такую последовательность: сначала рассказы Лу Синя, затем «Рикша» Лао Шэ, потом «Путешествие на Запад» как знакомство с классикой, после — «Красный гаолян» Мо Яня и «Жить» Юй Хуа. И только затем — «Сон в красном тереме», уже с пониманием традиции, к которой он обращается.
Китайская литература редко бывает «лёгкой», но она щедро вознаграждает терпение: за бытовыми деталями и непривычными именами открывается способ думать о судьбе, семье и долге, который отличается от европейского — и именно поэтому так интересен.
Спасибо, что напомнили про переводы Эйдлина — после статьи захотелось перечитать Ду Фу. Особенно ценно, что вы показали разницу между Ли Бо и Ду Фу, а не просто перечислили имена.
А с чего всё-таки лучше начать, если раньше китайскую литературу совсем не читал? Хочется не отпугнуться объёмом «Троецарствия». Может, сначала танская поэзия в переводах, а потом уже романы?
Да, для входа я бы советовал именно небольшой сборник танской поэзии: Ли Бо, Ван Вэй, Бо Цзюйи. «Троецарствие» лучше отложить до момента, когда появится вкус к неторопливому чтению — там сотни персонажей и своя логика повествования.
Я начинал с «Путешествия на Запад» и, честно, чуть не бросил на первых главах: слишком много буддийских отступлений. Зато потом втянулся и стал замечать, как там всё устроено — от сатиры до сказочного сюжета. После вашей карты понял, что надо было чередовать с поэзией.
Не совсем согласен, что «Лунь юй» — это скорее мысль, чем литература. Афоризмы Конфуция всё-таки сильно повлияли на стиль и систему образов, без них многие поздние тексты читаются плоско. Но как отдельная отправная точка для знакомства с художественной словесностью — да, возможно, не самый простой вход.
Отдельное спасибо за Ли Цинчжао. После статьи захотелось найти её переводы — раньше как-то проходила мимо, а зря.